Archivo de poetas: la voz de Shirley Kaufman

El Archivo De Audios De Poesía Y Literatura De La Biblioteca Del Congreso Creado En 1943, Resguarda Casi Dos Mil Grabaciones De Poetas Y Escritores. Estas Grabaciones En Cinta Magnética Conservan Las Voces De Los Autores Que Leyeron Su Trabajo En La Biblioteca Del Congreso. Esta Iniciativa De Acceso En Linea Al Archivo De La Biblioteca Del Congreso Busca Ampliar Considerablemente Su Uso Y Valor De Sus Colecciones. Los Invitamos A Escuchar A La Poetisa Y Traductora Israelí Estadounidense Shirley Kaufman Quien Lee Sus Propios Poemas Y Sus Traducciones De Las Obras De Abba Kovner En El Laboratorio De Grabación (1974). La Poetisa Obtuvo Una Licenciatura En Literatura Inglesa De La UCLA, Estudio Escritura Creativa Y Obtuvo Su Maestría En La Universidad Estatal De San Francisco, Donde Trabajó Con Jack Gilbert, Kay Boyle, Robert Duncan Y John Logan. Esta Hija De Migrantes Polacos Se Mudó A Israel En 1973. Kaufman Publicó Numerosas Colecciones De Poesía, Incluyendo The Floor Keeps Turning (1970), Looking At Elephant Skull Etchings In Jerusalem During The War (1977), Roots In The Air: New & Selected Poems (1996), Threshold (2003), De Henry Moore Y Ezekiel's Wheels (2009). Los Poemas De Kaufman Abordan Las Relaciones Madre-Hija, Identidad De Inmigrantes, Violencia, Intimidad E Historia. Su Traslado A Israel, Donde Experimentó La Guerra De Primera Mano Y Fue Testigo De Sus Consecuencias, Influyó Profundamente En Su Trabajo. Las Traducciones De Kaufman Incluyen La Poesía Del Poeta Israelí Abba Kovner: My Little Sister (1971), Scrolls Of Fire (1978) Y A Canopy In The Desert: Selected Poems (1973); Amir Gilboa: La Luz De Los Soles Perdidos: Poemas Seleccionados (1979); Y Meir Weiseltier: La Flor De La Anarquía (2003). Ella Tradujo Del Holandés, Con La Poeta Judith Herzberg, But What: Selected Poems Of Judith Herzberg (1988). También Coeditó La Antología Bilingüe La Musa Desafiante: Poemas Feministas Hebreos Desde La Antigüedad Hasta El Presente (1994). Entre Los Premios De Kaufman Se Encuentran Becas Del National Endowment For The Arts, El Premio Shelley Memorial De La Poetry Society Of America, El Premio Alice Fay Di Castagnola De La Poetry Society Of America Y El Premio De Literatura Del Presidente De Israel. Ella Murió En El Otoño De 2016. Fuente: Https://Www.Loc.Gov/Item/94838842/ Https://Www.Poetryfoundation.Org/Poets/Shirley-Kaufman Https://Www.Coppercanyonpress.Org/Books/Threshold-By-Shirley-Kaufman/