Lore Hepner y Hans Kychenthal reciben distinción en el Día del Voluntario

El Martes 16 De Diciembre Realizamos La Ceremonia Homenaje A Los Voluntarios Que Nos Brindan Tiempo, Trabajo Y Alegría; Con Su Trabajo, Hacen Posible Nuestra Labor. Este Año Distinguimos A Dos Grandes Colaboradores, Lore Hepner Y Hans Kychenthal. Nuestra Adorable E Insuperable Traductora Lore Hepner Asiste Todos Los Martes Al Archivo Para Realizar Traducciones Del Alemán Al Español, Fue Testigo De Los Hechos Que Relatan Muchas De Las Cartas Que Pasan Por Sus Manos, Y En Su Trabajo Vierte Su Conocimiento, Profesionalismo Y Sabiduría. Don Hans Kychenthal, Que Siempre Confió En El Trabajo Que Hacemos En La Fundación, Y Donó Invaluable Documentación Que Da Cuenta De La Vida Familiar En Alemania Y Luego En Chile. Hans Kychenthal Es, Sin Duda, Uno De Los Más Entrañables Amigos De Nuestra Fundación Y A Quien Admiramos Profundamente, Por Su Fuerza, Su Tremenda Generosidad Y Alegría De Vivir. Reproducimos A Continuación El Texto Del Discurso De Entrega De Las Distinciones. DIA DEL VOLUNTARIO Ana María Tapia Adler / Judith Riquelme Quienes Pertenecemos A B’nai Brith Estamos Conscientes De Que El Centro De Nuestro Quehacer Como Hermandad Es Letaken Olam Y Ayudar Al Prójimo, Entendiendo Como Tal No Solo A Los Miembros De Nuestra Hermandad Y Comunidad Sino A Quienes Forman Parte De La Sociedad Toda, Para Lo Que Se Desarrollan Diversos Programas Y Proyectos Que Beneficien A Todo La Comunidad Y Se Realiza Dentro De Una Actividad Llevada A Cabo Por Personas Que No Esperan Reconocimiento Alguno Por Su Quehacer. Este Voluntariado Puede Realizarse De Modos Diversos. Filial Pacifico, La Fundadora De La Institución En Chile, Conformada En Su Gran Mayoría Por Judíos Llegados A Nuestro País En Tiempos Difíciles Para Ellos, Agradecidos Por La Recepción Quisieron Dar Testimonio De Su Agradecimiento Con La Formación De Un Archivo Que Ilustre Acerca De La Presencia Judía En Nuestro País Y Su Aporte A Él. Así Surgió El Archivo Histórico Del Judaísmo Chileno Depositario De Invaluable Material Documental Único E Inédito Sobre La Vida Judía En Nuestro País, Que Junto Con Ilustrar Acerca De Los Fenómenos Migratorios, Rescata Del Olvido A Los Protagonistas De Historias Que Si Bien Son Individuales Y Familiares, Permiten Evidenciar La Presencia Judía Desde Tiempos Tempranos, Su Historia Y Su Aporte Al Desarrollo De Nuestro País. No Es Menor El Poder Constatar, Señala Marcos Levy, “…15.000 Inmigrantes Judíos (El 50% Del Total De La Colectividad Hacia 1948) Arribaron Desde 1933, Habiendo Creado Estos Últimos 1500 Nuevas Industrias, Grandes Y Pequeñas, Que Proveen Mano De Obra A Más De 8000 Obreros Del País, Habiendo Obtenido 420 Patentes De Las 580 Concedidas A Toda La Colectividad Por La Municipalidad De Santiago Para El Ejercicio De Actividades Industriales Y Anexas” (Levy, 1984). ¿Para Qué Sirve Amontonar Papeles Antiguos Que Parecieran No Tener Importancia?, Para Sacar A La Luz Una Historia Rica, Vibrante Y Hasta Ahora Desconocida: La Historia De Los Judíos Italianos En Chile, Los Fundadores-Filial Pacifico- Y “Y Los Archivos Guardaron Sus Voces”, Entre Otros. Esos “Viejos Y Añejos Documentos” Que Para Algunos Constituyen Un Material Precioso Que Atesoran Con Cariño Y Cuidado Porque Desean Transmitirlo A Las Generaciones Venideras Y Que Para Otros Parecieran No Tener Importancia Alguna Y Que Molestan Ocupando Espacio En Algunas Casas, Constituyen Un Alimento Invaluable Para Nuestro Archivo. Filial Pacifico De B’nai Brith Con Su Compromiso Ha Hecho Posible El Acopio De Documentos Que Permiten “Revelar Aspectos Desconocidos, Silenciados E Invisibles De La Historia Y El Mundo Social De La Comunidad Judía En Chile, A Lo Que Se Suma El Apoyo Voluntario De Personas Que Han Brindado Su Tiempo Traduciendo Documentos Importantes Para Poner En Valor Material Principalmente En Idioma Alemán, Entre Ellos Nuestro QH Werner Simonsohn (Zl) Y Rudy Heyman A Quienes Pudimos Agradecer En El Pasado. Hoy Es Lore Hepner Testigo De Los Hechos Que Relatan Muchas De Las Cartas, Que Pasan Por Sus Manos, Lore, En Sus Joviales 90 Años Asiste Todos Los Martes Al Archivo Para Realizar Traducciones Del Alemán Al Español. Hay Familias Que Han Donado Valioso Material Al Archivo, Lo Que Compromete Nuestra Gratitud Como Institución Y Queremos Reconocerlo El Día De Hoy En La Figura De Don Hans Kychenthal, Quien Confió En El Trabajo Que Hacemos Y Que, Desprendidamente, Con El Apoyo De Su Querida Familia, Decidió Entregar La Invaluables Documentación Que Da Cuenta De La Vida Familiar En Alemania Y Luego En Chile. Este Sub-Fondo Documental Abarca Desde 1897 Hasta 1972, Y Está Compuesto Por Fotografías, Tarjetas De Celebraciones, Manuscritos De Poesías Inéditas, Documentos Legales, Comerciales Y Abundante Correspondencia Familiar. Su Mayor Valor Para La Investigación Histórica Del Judaísmo Radica En La Comprensión De Una Historia Que Retrata La Expropiación Patrimonial Que Sufrieron Los Judíos Durante El Régimen Nazi Y La Capacidad De Resistencia. El Padre De Hans, Cuando Consiguió Visa Para Chile, Llegó Con 4 Maletas Y Parte De Ese Equipaje Eran Estos Documentos Que Hans Guardaba Celosamente, En Un Armario De La Oficina Que Tiene En Su Casa, Sabiendo Que Este “Tesoro Documental” De Su Familia De Origen, Pasaría A Sus Descendientes. Esa Documentación Ya No Están En Su Armario… Tampoco Lo Estará En El Espacio Que Su Hija, La Qh Mariana Preparó Especialmente Para Resguardarlos. Porque Hans, Luego De Hablar Con Su Familia, Decidió, Generosa Y Desprendidamente, Donarla A Nuestro Archivo. Hans, Hoy Día Que Nuestra Bnai Brith Ha Señalado Como “El Día De Los Voluntarios” El Archivo Histórico Del Judaísmo Chileno Quiere Reconocer Tu Desprendimiento Y Apoyo A Nuestra Labor, Porque Sin La Existencia De Personas Como Tú, Los QQHH De La Pacifico Y Nuestros Voluntarios, El Trabajo Que Realizamos No Sería Posible Y Nuestro Sueño No Habría Sido Posible. Tú Nos Has Entregado La Historia De Tu Familia, Nosotros Te Hacemos Entrega De Un Diploma Con Todo Nuestro Agradecimiento …