Libro “Y los archivos guardaron sus voces”

Esta semana se hizo el lanzamiento del libro “Y los archivos guardaron sus voces”, escrito por la Directora Ejecutiva de Nuestra Fundación, la académica Judith Riquelme en conjunto con Miriam Krawczyk. El libro es una tremenda investigación de la vida de migrantes y refugiados - polacos católicos y judíos - en Italia, entre los años 1939 y 1944. En un drama que parece actual - cientos de personas son despojados de su ciudadanía y sus derechos producto de la guerra- el texto se sumerge las miles de familias que, como consecuencia de la invasión nazi a Polonia, deben huir a distintas partes de Europa, quedando despojados de sus derechos y patria, muchos llegan a Italia, a merced de un destino desolador: la internación en campos de concentración italianos, y una suerte aún peor en el caso de los polacos judíos, producto de las leyes raciales establecidas desde 1938 por Benito Mussolini. El azar, o la política azarosa de la época, hace que Chile y su representación diplomática se haga cargo de “los intereses polacos” en Italia, así, el libro da cuenta de gestión y asistencia de la Embajada de Chile a los refugiados y las refugiadas provenientes de Polonia entre el 11 de junio de 1940 hasta el 20 de enero de 1943, fecha en que Chile rompe relaciones con Italia, Alemania y Japón. La autora Miriam Krawczyk recuerda que la investigación “comenzó casi casual. Yo buscaba en el archivo información sobre judíos polacos, Judith vio, al buscar otra información, el tema “Intereses polacos”. Nos bajó la curiosidad y el tema nos atrapó. También nos interesó su formato, es muy impactante trabajar con cartas como material de estudio. Por razones diferentes, historias de vida diferentes, edades – generaciones– diferentes, ambas nos involucramos en esas historias y casi sin pensarlo constituimos un equipo complementario, armónico y eficiente”, destaca “que las historias de las personas en este contexto son importantes, especialmente cuando vienen con su propia voz. Nos dicen mucho más de ciertos acontecimientos históricos y de sus significados que muchas otras maneras de confrontar la realidad. Digamos que es un punto de vista necesario y complementario de otros”. Para Judith Riquelme el libro surge “... por la necesidad natural de conectarnos con otros, de comprender nuestro mundo, en este caso a través de vidas silenciadas por el olvido y el paso del tiempo. Tratamos respetuosamente de no alterar las voces de las personas”, agrega que “...mi interés personal surge de la necesidad de situar mis propios olvidados y de hacer visible a quienes buscaron una segunda oportunidad de vida en Chile”. Judith indica que tal vez lo más complicado fue “...no involucrarse y tratar de ir más allá, saber qué pasó con algunos de los protagonistas de estas breves historias. Fue necesario poner límites …quería saber qué pasó con cada persona nombrada en los documentos pero había que dejarlos ir”. Ficha Título: Y los archivos guardaron sus voces. Autoras: Miriam Krawczyk - Judith Riquelme. Editorial: Crann Ediciones. Año de publicación: 2019. Páginas: 133. Traducciones: Miriam Krawczyk del polaco / Luigi Loria del Italiano. Mapa : Tomás Rubio de Tejada. Lanzamiento del libro en el salón Ricardo Donoso,  Archivo Nacional. De izquierda a derecha: Judith Riquelme,  Embajador de Italia en Chile Señor Mauro Battocchi, Embajadora de Israel en Chile Marina Rosemberg y Miriam Krawczyk. Sergio Polansky y su acordeón, llenando la sala con su música. Texto y  fotografía: Fundación para la Preservación de la Memoria del Judaísmo Chileno.Fuente: https://noticias.utem.cl/ - Editorial Crann.